Le Campane di Notre Dame

Parigi si sveglia

E si sentono già le campane a Notre Dame.

Il pane è già caldo e c'è gente che và per le vie della città.

Le campane dai forti rintocchi

Come canti risuonano in ciel,

E tutti lo sanno il segreto è nel lento pulsar

Delle campane a Notre Dame.

 

Clopin - Ascoltate, sono bellissime no?

Tante sfumature di suono,

Tanti umori che variano.

Perché sapete, non è che loro suonino per conto proprio

A no?

No stupidone.

Lassù, in alto in alto nell'oscurità del campanile

Vive il misterioso campanaro.

Chi è questa creatura?

Chi?

Che cos'è?

Cosa?

Come ha fatto a trovarsi li?

Come?

Zitto...

Clopin vi dirà tutto,

è un racconto,

Il racconto di uomo e di un mostro.

Tutto è iniziato una notte sui moli vicino a Notre Dame.

 

(Fallo star zitto!)

(Ci scopriranno!)

(Calma piccolino)

 

Quattro gitani, una barca solcava le acque a Notre Dame.

 

(Quattro fiorini per il passaggio a Parigi.)

 

Ma li stava aspettando un agguato,

Così caddero in mano di lui,

La cui stretta è più dura del ferro che tu toccherai

(Il giudice Claude Frollo!)

Delle campane a Notre Dame.

 

Frollo che dai vizi il mondo voleva ripulir.

Che vedeva il male in ogni cosa tranne che in lui.

 

Frollo: Portate questi zinagari infesti al palazzo di giustizia

 

Guardia: Hei tu che cosa nascondi?!

 

Frollo: Merce rubata senza dubbio, levategliela dalle mani

 

Corse via

 

(Asilo, per pietà dateci asilo!)

 

Frollo: Un bambino? Un mostro!

Questo è un empio demone,

Voglio rispedirlo all'inferno da cui proviene.

 

Arcidiacono: Ha tutto il sangue versato per voi sul pavè di Notre Dame...

 

Frollo: Sono senza colpa, è scappata e l'ho inseguita.

 

Arcidiacono: ...ci aggiungereste anche il sangue di un bimbo innocente

A Notre Dame?

 

Frollo: Ho la coscienza pulita.

 

Arcidiacono: Voi potete mentire a voi stesso,

A quei servi che stanno con voi,

Ma scappare però non potrete giammai perché là

Vi sta guardando Notre Dame!

 

E per una volta il suo coraggio abbandonò,

Avvertì una scossa di paura infondo al cuor.

 

(Frollo - Che cosa faccio adesso?)

(Arcidiacono - Occupatevi del piccino,

Crescetelo come se fosse vostro.)

(Frollo - Cosa? Dovrei addossarmi questa storpiatura?

Molto bene, ma che viva qui, nella vostra chiesa.)

(Arcidiacono - Vivere qui? E dove?)

 

Frollo: Dove volete.

Che sia chiuso là dove nessuno lo vedrà,

Magari nel campanile:

E chissà, il signore opera in modo imperscrutabile;

Io vedrò se mi potrà servire anche così,

Così com'è...

 

(E Frollo diede al bambino un nome crudele)

(Un nome che significa formato a metà)

 

Quasimodo...

Ma ecco un quesito:

Scoprite chi è il vero mostro a Notre Dame,

Chi è brutto dentro o chi è brutto a veder?

 

Ma chi è, chi è,

Chi è, chi è, chi è,

Chi è, chi è, chi è il mostro a Notre Dame.